Són dos segles, que es diu aviat, el temps que porta repartint premis el Sorteig Extraordinari de Nadal. Des aquelles convulses festes del 1812, en plena Guerra de la Independència contra l'ocupació francesa, els premis han anat caient per les pàgines de la història fins arribar als nostres dies. Per això, de vegades resulta difícil penetrar en el llenguatge d'un Sorteig amb tanta tradició.

Explicarem aquí els termes típics que envolten la Grossa per aclarir tots els dubtes. I és que, tot i formar part de la mística nadalenca i sonen molt familiars, no sempre sabem què signifiquen.

Filferro: són les varetes on es dipositen les boles dels números i premis quan són extretes dels bombos. Poden albergar fins a vint boles.

Bitllet: són els números que participen al sorteig i cadascun consta de deu dècims.

Bombo: són els contenidors de les boles. Al sorteig extraordinari de Nadal s'utilitzen dos, un per als premis i l?altre per als números.

Clavers: són les tres persones que precinten el saló la nit prèvia al sorteig i són les tres úniques persones que tenen la clau per a obrir el 22 de desembre la porta de l'estrada.

Copa: és el recipient en el que cauen les boles del bombo i d'aquí les extreuen els nens de San Ildefons per a cantar-les.

Dècim: és el nom que reben els bitllets i suposa la desena part d'una sèrie.

Donatiu: és el recàrrec que cobren les organitzacions i col·lectius per distribuir i vendre loteria fora de les administracions.

La Grossa: és el màxim premi de la loteria de Nadal.

Participació: són les parts en les que es divideixen els dècims. El seu import el determina l'organització que les posa en venda, generalment amb un recàrrec o donatiu.

Pedrea: és el conjunt dels premis menors de la loteria.

Reintegrament: es tracta d'aquells bitllets en els quals l'últim nombre coincideix el ?de la Grossa?. El premi és igual a la quantitat jugada.

Taula: és el lloc on es troben les varetes i tenen cabuda per a 200 boles.

Tremuja: és el recipient utilitzat per a transportar les boles fins als bombos.

Boles: hi ha tantes boles com números i premis. Estan fabricades en fusta de boix, pesen 3 grams i tenen un diàmetre de 18,8 mm. Els números i les lletres estan gravats a foc.

Lires: mecanisme en el qual es recullen les boles ordenades per facilitar la seva comprovació. Hi ha 132 lires, cadascuna amb capacitat per a 500 boles.

Paraigües: dispositius que s'utilitzen per a penjar les lires i bolcar-les a la tremuja.

Sèrie: és el nombre de vegades que es repeteix cadascun dels bitllets. El sorteig de Nadal de 2010 consta de 195 sèries.

Trompeta: instrument pel qual llisquen les boles des del bombo a la copa, on són recollides pels nens.